Az angol nyelv erős használata az üzlet és informatika terén nagyon régóta teljesen hétköznapi dolog, ám főként a fiataloknak köszönhetően már a köznyelvbe is rendszeresen szivárognak át különféle külföldi kifejezések. Japánban a hírek szerint meglehetősen drámai lett a helyzet, elsősorban a nehezen kimondható szavak helyét kezdték tömegesen átvenni az angol megfelelőjük.
Ezen problémát többek közt már az oktatási miniszter is felismerte, ám lépések nem történtek annak érdekében, hogy valamiképp a japán kifejezések használatára buzdítsák a lakosokat. Egy 71 éves férfi most a kezébe vette a dolgokat, ugyanis állítása szerint már alig képes megérteni az NHK köztelevízió adását, amely „jogtalan lelki gyötrelmet” okoz számára, de 1,41 millió jen (~3,21 millió forint) kártérítés elfeledtetné vele a fájdalmát.
Hoji Takahashi állítása szerint már számos alkalommal megkereste problémájával a köztelevíziót, de annak illetékesei nem voltak hajlandóak foglalkozni vele, így a súlyos helyzetre kizárólag egy perrel tudja felhívni a figyelmet.
